-
-
Epicentrum
Egoyan Zheng 伊格言
Román kombinuje prvky politického thrilleru s motivy tzv. „cli-fi“ (climate fiction – environmentální fikce) a střídají se v něm dvě dějové linie: jedna odehrávající se v roce 2015 zachycuje události několika měsíců předcházející výbuchu v elektrárně a druhá zasazená do roku 2017 je vyprávěna na pozadí vrcholící prezidentské kampaně. Kniha je napínavým zpracováním aktuálních témat a kritikou mocných, kteří neváhají obětovat své lidství ani lidské životy k dosažení svých cílů.
Literární thriller, publikováno nakladatelstvím Rye Field v srpnu roku 2013. Kniha získala Wu Zhuoliuovu literární cenu za rok 2013, její autor byl vybrán jako jeden ze dvaceti nejúspěšnějších čínsky píšících autorů, kteří ještě nedosáhli 40 let věku, (Sinophone „Top 20 under 40“) a roku 2007 byl nominován na Man Asian Literary Prize.
Z čínského originálu 零地點přeložil Martin Blahota
Ilustrace a grafická úprava Tomáš Řízek
Počet stran 260
Formát:125 × 197 mm
Vazba:brožovaná, V2
Rok vydání 2020
EDICE 文/WEN
ISBN 978-80-88262-12-1
Doporučená maloobchodní cena 298,- Kč
-
-
Vzpomínky na horu Čchi-laj
Yang Mu 楊牧
Nakladatelství Mi:Lu Publishing v rámci edice Wen připravilo sbírku esejů v České republice dosud nepublikovaného tchajwanského autora Yang Mua, který patří mezi nejvýznamnější a nejvšestrannější čínsky píšící autory současnosti.
Yang Mu, básník, esejista, literární kritik a teoretik, ve své tvorbě spojuje literární erudici s romantickým pohledem básníka, který se nechává uchvátit krajinou i lidmi a historickými událostmi. Jeho kniha Vzpomínky na horu Čchi-laj představuje první část jeho pamětí, které zachycují jeho dětství a mládí strávené na východním pobřeží Tchaj-wanu. Čtenář může sledovat, jak se autorův život dotýká historických událostí poválečného Tchaj-wanu a jak z něj čerpá inspiraci pro své pozdější umělecké dílo. Yang Mu se v knize představuje nejen jako esejista, ale i jako básník. Jeho autobiografická próza propojuje romantické a pastorální scény s kritickým i ironickým nadhledem. I když na své dětství vzpomíná z perspektivy zralého a zkušeného muže, dokáže si zachovat otevřenost a čistotu dětské mysli.
Kniha zahrnuje tři sbírky esejů publikovaných v 80. a 90. letech. Dotýká se poválečné historie Tchaj-wanu a dekóduje význam historických událostí prostřednictvím své osobní zkušenosti. Pohledem básníka se můžeme blíže seznámit s proměnami, kterými prošla tchajwanská společnost na konci japonské koloniální éry a poté pod vládou KMT.
Z čínského originálu 奇萊 前 書přeložili Pavlína Krámská, Jana Heřmanová, Martin Blahota
Ilustrace a grafická úprava Tomáš Řízek
Počet stran 348
Formát:125 × 197 mm
Vazba:brožovaná, V2
Rok vydání 2019
EDICE 文/WEN
ISBN 978-80-882-6203-9
Doporučená maloobchodní cena 289,- Kč
-
-
Krabička zápalek
Lo Ch´ing / 羅青
Sbírka Krabička zápalek nabízí vhled do básnické a výtvarné tvorby Lo Ch’inga (nar. 1948), jednoho z nejvýraznějších současných taiwanských umělců. Básně a malby, které Lo Ch’ing vytvářel v průběhu devadesátých let dvacátého století, jsou ve sbírce propojeny tak, aby vytvářely mnohovrstevnatou stavbu, v níž verš a obraz vstupují do svěžího a inspirativního dialogu.
Lo Ch’ing překračuje konvence tradiční čínské estetiky a propojuje estetické principy Východu a Západu. Jeho tvorba je charakteristická svojí hravostí a nadsázkou, současně však nepostrádá myšlenkovou hloubku a významovou otevřenost. Lo Ch’ing kreativně pracuje s čínskou tradicí i západními modernistickými postupy a svojí tvorbou se dotýká univerzálních otázek po postavení člověka ve světě a poznání sebe sama.
Lo Ch’ing, básník, malíř a teoretik umění, opakovaně pobýval v České republice. K naší zemi má vřelý vztah a Praha se mu stala zdrojem tvůrčí inspirace. V letech 2001-2015 měl coby erudovaný znalec čínské i západní kultury řadu vystoupení a přednášek na českých univerzitách, školách a kulturních institucích (Univerzita Karlova, Anglo-American University, Městská knihovna v Praze).
Z čínského originálu 一本火柴盒přeložil a doslov napsal Dušan Andrš
Obrazovou část tvoří Lo Ch’ingovy obrazy z devadesátých let 20. století
grafická úprava Tomáš Řízek
Počet stran 175
Formát:125 × 197 mm
Vazba:brožovaná, V2
Rok vydání 2020
EDICE 文/WEN
ISBN 978-80-88262-11-4
Doporučená maloobchodní cena 259,- Kč
-
-
Očima malé poletuchy
Liu Ka-shiang / 劉克襄
Nadčasové úvahy současného tchajwanského autora o přírodě, člověku a společnosti v
sobě spojují univerzální témata o původu a směřování člověka a jeho touhy po
harmonickém vztahu s přírodou a odráží specifickou zkušenost Tchaj-wanu, malého
ostrova ve vodách Tichého oceánu, jehož rozmanitá kultura spojuje lokální čínské,
japonské, západní i domorodé tradice.
Liu Ka-shiang je současný tchajwanský básník, esejista, autor dětské i vzdělávací
literatury, novinář a ekologický aktivista píšíci čínsky. Narodil se v roce 1957 na
Tchaj-wanu. Vystudoval žurnalistiku na Chinese Culture University v Tchaj-peji, kde
později pracoval i jako redaktor v tchajwanském deníku China Times.
Za svou tvorbu na Tchaj-wanu získal řadu ocenění např. Cenu tchajwanské moderní
poezie (1984), cenu básnického spolku The Bamboo Hat (1984), literární cenu nadace
WuSanLien (1993), ocenění deníku United daily za nejlepší knihu (1995) či cenu
deníku United daily za nejlepší dětskou knihu (1998).
Z čínského originálu 小鼯鼠的看法 přeložila a doslov napsala Pavlína Krámská
Předmluvu napsala Olga Lomová
Jazyková redakce a korektura Olga Lomová a Alena Jakoubková
Ilustrace a grafická úprava Tomáš Řízek
Počet stran 174
Formát:125 × 197 mm
Vazba:brožovaná, V2
Rok vydání 2014
EDICE 文/WEN
ISBN 978-80-905880-0-4
Doporučená maloobchodní cena 249,- Kč
-
-
-
-
Báseň je kočka
Lo Ch’ing / 羅青
Básně, prózy a malby čerpající inspiraci jak z
čínského klasického básnictví a
tradiční krajinomalby, tak i z moderní světové poezie a evropského výtvarného umění
nabízejí vhled do osobitého světa hravé kreativity a nespoutané imaginace jedné z
nejvýraznějších postav současné tchajwanské literární a výtvarné scény.
Lo Ch’ing, současný tchajwanský básník, esejista, malíř a kaligraf, se
narodil v roce 1948 v Číně, od útlého dětství však žije na Tchaj-wanu. Vystudoval
anglickou literaturu na Katolické univerzitě Fu-žen v Tchaj-peji a literární
komparatistiku na Washingtonské univerzitě v Seattlu. Působil jako profesor čínského
umění a translatologie na Národní tchajwanské pedagogické univerzitě a jako ředitel
tchajwanského Centra čínského jazyka a kulturních studií. Lo Ch’ingovy básně byly
přeloženy do desítky světových jazyků a jeho obrazy jsou ve vlastnictví mnoha
význačných světových galerií a muzeí.
Z čínských originálů Lu-jing š’-süe 錄影詩學,
Š’-žen č’ teng 詩人之燈, Šuej-tao č’ ke 水稻之歌
a z rukopisů přeložil, poznámkami opatřil
a doslov napsal Dušan Andrš
Obrazovou přílohu tvoří
Lo Ch’ingovy obrazy z let 1969 až 2015
Předmluvu napsala Olga Lomová
Jazyková redakce a korektura Jana Svobodová a Pavlína Krámská
Grafická úprava Tomáš Řízek
Počet stran
Formát:125 × 197 mm
Vazba:brožovaná, V2
EDICE 文/WEN
ISBN 978-80-905880-1-1
Doporučená maloobchodní cena 249,- Kč
-
-
-
-
Muž s fasetovýma očima
Wu Ming-yi / 吴明益
Ve Wu Ming-Yiho románovém světě se iluze, představy a sny proplétají s
vědeckými poznatky a úvahami a v novém světle přibližují osudy románových
postav, jejich osobní ztráty a složitá životní rozhodnutí. Sledujeme jakýsi
danse macabre lidí se světem. Autorovo originální pojetí environmentální
literatury nám umožňuje podívat se na život složenýma očima hmyzu,
prozkoumávat možnosti našich smyslů a uvědomovat si, že svět nebyl stvořen
jen pro naše oči a že ve světle možných katastrof neexistuje žádný druhý.
Kultura a příroda se proplétají, a tak ohrožení jednoho znamená i ohrožení
druhého. Wu Ming-Yi zastupuje novou generaci Tchajwanců, pro kterou
environmentální smýšlení tvoří neoddělitelnou součást identity.
Wu Ming-Yi je jeden z nejpopulárnějších současných tchajwanských autorů,
literární teoretik, vášnivý pozorovatel a ochránce přírody. Narodil se v
roce 1971 na Tchaj-wanu. Doktorát z čínské literatury získal na National
Central University. Dlouhodobě přednáší na Department of Sinophone
Literatures na National Dong Hwa University v Hualienu. Velkou oblibu mu u
čtenářů dosáhly jeho eseje inspirované přírodou, povídkové cykly a později i
romány, v nichž se mísí realismus s fantazií, skutečnost se snem; dějinné
události se vzpomínkami i vizí budoucnosti.
Za svou tvorbu obdržel řadu ocenění, např. Literární cenu časopisu a deníku
United Daily za nejlepší debut (1992), Liang Š'-čchiouovu literární cenu
(1998), Literární cenu deníku Central Daily (1999), Literární cenu
Tchaj-peje (2000), Ocenění nejlepších knih roku 2011 literární přílohy
deníku China Times (2011), Velkou literární cenu TIBE (2012), Velkou
literární cenu deníku United Daily (2014), Prix du livre insulaire (2014),
Výběr 20 nejlepších čínských knih století v Time Out Beijing (2015).
Z čínského originálu 複眼人 přeložila a doslov napsala Pavlína Krámská
Jazyková redakce a korektura Jana Svobodová
Ilustrace a grafická úprava Tomáš Řízek
Počet stran 360
Vydalo v roce 2016
ISBN 978-80-905880-2-8
Vazba V2 brožovaná s chlopněmi
EDICE文/WEN
Doporučená maloobchodní cena 298 Kč
-
-
-
-
Rybáři
Liao Chung-ťi (廖鴻基)
Snaha porozumět prostředí, ve kterém člověk žije, a poznat živé organismy, které s ním sdílí okolní svět, je hlavním tématem příběhů Liao Chung-ťiho, v České republice dosud nepublikovaného tchajwanského autora.
Povídky, které na Tchaj-wanu získaly řadu literárních ocenění, jsou odrazem zvýšeného zájmu o prostředí a jeho genius loci. Liao Chung-ťi patří k autorům, kteří zakládají svou tvorbu buď na pečlivém, dlouhodobém pozorování nebo na osobní zkušenosti a praxi. Pro něj, můžeme říci, platí obojí.
Liao Chung-ťi / 廖鴻基
Liao Chung-ťi se narodil v roce 1957 v Chua-lienu na Tchaj-wanu. Ve svých 35 letech se rozhodl stát se rybářem. Tuto zkušenost později zachytil v řadě povídek inspirovaných životem rybářů a jejich vztahem k moři a jeho obyvatelům. V roce 1996 založil organizaci na podporu velryb a začal se věnovat pozorování kytovců a jejich ochraně. V roce 1998 byl u zrodu nadace Kuroshio Ocean Education Foundation a působil jako její generální ředitel. Podílel se na akademickém výzkumu a mapování kytovců na východním pobřeží Tchaj-wanu. Vedle povídek se věnuje i psaní esejů. Dosud vydal na dvacet knih.
Za svou tvorbu na Tchaj-wanu získal řadu literárních ocenění. V roce 1993 a 1995 získal literární cenu tchajwanského deníku China Times v kategorii próza. V roce 1996 obdržel Wu Čuo-liouovu literární cenu za povídkovou tvorbu. V roce 1996 a 1997 byl oceněn deníkem United Daily za nejlepší knihu. V roce 1998 získal literární cenu Tchaj-peje, v roce 2003 Laj Cheho literární cenu a v roce 2006 Wu Jung-fuovu cenu. V roce 2011 byl oceněn Národní knihovnou Singapuru.
Z čínského originálu 討海人 přeložila Pavlína Krámská
Jazyková redakce a korektura Jana Svobodová
Ilustrace a grafická úprava Tomáš Řízek
Počet stran 360
Kniha vyjde – listopad 2017
Náklad 700 ks
ISBN 978-80-905880-9-7
Vazba V2
Formát 125 × 197 mm
Počet stran 180
Vydalo v roce 2017
nakladatelství Mi:Lù Publishing s.r.o.
Postřelná 57, 471 25 Jablonné v Podještědí
Vytiskl Powerprint s. r. o., Praha – Suchdol
Doporučená maloobchodní cena 249,- Kč